Esta es la noticia:

Wednesday, April 2, 2008

Awesome Rumor Alert: Kristen Bell back with Rob Thomas?

Kristen Bell has been a busy little beaver lately. Between her only-good-thing-about-that-season guest spot on "Heroes" last year, her voice-over work on The CW's "Gossip Girl," and playing the titular blotted-out ex in Judd Apatow's "Forgetting Sarah Marshall," you gotta wonder how the petite former "Veronica Mars" star handles it all.

Well, obviously she's superhuman. Because now comes this news from E!'s Kristen Dos Santos that Bell is "in talks" to rejoin "Mars" creator Rob Thomas for a new TV pilot.

Excuse me while I do some back flips.

For fans of "Veronica Mars" — the inexplicably under-watched teen-detective dramedy that ran for an abbreviated three seasons on The WB/CW — this is great news. Thomas has an ear for snappy, witty dialogue, and in Bell he found an actress perfectly suited for delivering such snarky lines as "It's all fun and games till one of you gets my foot up your ass." Together they made the character of Veronica utterly believable as a high school girl who tracks down criminals and intimidates the rich and powerful in the name of justice.

In this proposed new show, according to Dos Santos' sources, Bell will get a chance to try out the other side of the law. It's a remake of a New Zealand (they have TV shows?) hour-long called "Outrageous Fortune," about a family of bad-doers whose matriarch (Rene Russo is, quote, "very close" to signing on) wants to reform. Bell would play one of Russo's daughters.

Dos Santos wonders, as should all we mere mortals, whether Bell could juggle yet another acting project in addition to her other commitments. But when you consider that "Outrageous Fortune" is only one of three pilots that Thomas is working on — the others include a "sequel" to "Beverly Hills 90210" and an update of his failed 1998 comedy "Cupid" — and that it sounds like Bell wouldn't even be the main character, it might not be too much to ask.

Again, it's all rumor and speculation at this point. But for a guy who once waited in line for hours at a "Veronica Mars" cast signing at the Mall of America — true story — it's enough to make me very, very giddy.


Quiero saber que dice, aunque sea una idea, no quiero leer cualquier cosa e ilusionarme!!!
Yo voy a ver si puedo traducir un poco y ds lo pongo!

Aquí va mi traducción, espero que os sea útil.

Miércoles, 2 de abril, 2008-07-24

Alerta de un rumor sorprendente: ¿Kristen Bell de vuelta con Rob Thomas?

Kristen Bell ha estado muy ocupada últimamente. Entre sus apariciones en «Heroes» (lo único bueno de esa temporada) el año pasado, su trabajo de voz superpuesta en «The Gossip Girl» de la CW y su papel protagonista como la ex de dudosa reputación en la película de Judd Apatow «Fortgetting Sarah Marshall (Paso de ti)», nos preguntamos cómo la menuda antigua «Veronica Mars» puede con todo.

Bien, obviamente es superhumana. Porque ahora ha llegado esta noticia desde la revista E! de Kristen Dos Santos sobre que Bell está negociando la posibilidad de volver a trabajar con el creador de «Mars» Rob Thomas para un nuevo episodio piloto.

Perdonarme mientras hago un poco de memoria.

Para los fans de «Veronica Mars» – la serie adolescente de detectives con una audiencia inexplicablemente baja que duró tres cortas temporadas en la The WB/CW – esto es una gran noticia. A Thomas le gustan los diálogos concisos y con ingenio, y en Bell ha encontrado a la persona perfecta para soltar frases tan contundentes como «todo es diversión y cachondeo hasta que alguno de vosotros se gana que le dé una patada en el culo». Juntos crearon al personaje inexplicablemente creíble de Veronica, una adolescente que va al instituto y persigue a criminales e intimida a los ricos y poderosos en nombre de la justicia.
En esta nueva propuesta, según las fuentes de Dos Santos, Bell tendrá la oportunidad de probar la otra cara de la ley. Es un remake de un (¿tienen series?) programa de una hora de duración llamado «Fortuna escandalosa» sobre una familia de malhechores cuyo matriarca (Rene Russo está, cito «muy cerca» de firmar) quiere reformar. Bell sería una de las hijas de Russo.

Dos Santos se pregunta, como todos los simples mortales deberíamos, si Bell podría añadir incluso otro proyecto cinematográfico a todos sus ya existentes compromisos. Pero si miras que «Fortuna escandalosa» es tan sólo uno de los tres pilotos que Thomas tiene entre manos –entre los otros hay una «secuela» de «Beverly Hills 90210» y una renovación de su fracasada comedia de 1998 «Cupid»- y que parece que Bell no sería ni siquiera el personaje principal, quizá no sea mucho pedir.

Una vez más, son todo rumores y especulación de momento. Pero para alguien que en su día estuvo esperando durante horas en la cola de una firma del reparto de «Veronica Mars» en el centro comercial America –historia verídica- es suficiente para que me ponga muy, muy nervioso.

Esto es. Desgraciadamente no podemos hacernos muchas ilusiones, al menos referentes a una continuación de Veronica Mars. Sólo, pero yo prefiero mantenerme escéptica hasta que la cosa se vea más avanzada, podemos esperar un nuevo trabajo entre Kristen y Rob que, en cualquier caso, si tiene un resultado tan bueno como el de Veronica, bienvenido sea.

Muchisimas gracias por haberte tomado el trabajo de traducirlo, esta excelente!!
Ojala vuelvan a trabajar juntos, esto nos da un poquito de esperanza, porque la noticia no es tan vieja!!!
De nuevo, muchas gracias M-rock por tu excelente traduccion! ;)

De nada, me alegro de que haya servido! Y sí, es una gran esperanza que Rob y Kristen tengan planes juntos de nuevo. Esperemos que prosperen! :rolleyes:

Sí, parece una buena noticia, mietnras todo lo que hagan sea tan bueno (o casi) como VM, yo no voy a decir que no.., ya veremos cuando nos llega algo :P !

dios estas ilusiones no se dan por que luego como sean mentira te llebas un chasco! tengo el corazon a mil <3

yo no entiendo porque no le dan una nueva oportunidad a la serie pero volviendo a los inicios, la verdad podría resultar, aunque si trabajan juntos y sale un buen resultado tipo Veornica Mars me alegrare mucho también, porque el final de la serie me ha dejado un poco mal sabor de boca (no digo nada para los que no la hayan visto entera)

Saludosss

buenoooooo, da gusto oir aunque sean simples rumorcillos de proyectos entre Thomas y KB jeje muchas gracias a ivanff8 por la noticia y a m-rock por su estupenda traduccion! ;)