Here a site with 81 translations of Tao De Ching
(mainly by westerners).
http://www.geekfarm.org/cgi-bin/tao.pl?cha...ranslations=all

Actually there are a few hundreds translations on the webby in all various languages as well.
This clearly showed that Taoism have spread its wings beyond the Great Walls!

Another site with translation.. i like this site cause the english translation is put side by side with the original chinese context of dao de ching..
it is actually a chinese translation website, quite cool :D

http://www.yellowbridge.com/onlinelit/daodejing.html