No se si habrá un post sobre gazapos, al menos yo no lo he visto, asi ke aki podeis poner todos akellos fallos que tiene nuestra serie.

El primero que he visto, ha sido en el capítulo de hace dos semanas, "From a Whishper to a Scream ".
[spoiler]Si observais bien, en la escena en la que Christina sale del quirofano porke Burke le dice que no la necesita, vemos como tiene manchada la ceja y la frente de sangre. pues bien en la escena siguiente en el pasillo, en el primer plano de su cara, no aparece la mancha de sangre en su ceja, y cuando cambian de plano de repente, como por arte de magia, vuelve a tener la mancha de sangre. [/spoiler]
Los maquilladores de esta serie no son visibles al ojo humano! jajaj

Habeis encontrado alguno mas???

Nota de moderación: Lo no emitido en España se considera Spoiler

Yo también en el 3x09 encontré otro:
[spoiler]La Dra. Hahn no trabajaba en el Seattle Presbiteriano como dicen en el capítulo, sino en el Mercy West.[/spoiler]

El otro día emitieron el 2x17 en Fox y lo comprobé por si acaso y es verdad :P

yo tengo una duda existencia, xdd
en el ultimo capitulo de la 2ª...mer dice que ha perdido sus pantis, y luego yo creo que cuando tengan que subtitular el 3x1 [spoiler]ya sabeis que es lo que en realidad perdio fueron sus braguitas :P (en mi pueblos las pantis son las medias, xdd) pero me imagino que será porque lo dice en ingles, y usa un termino distinto al de bragas y los que lo tradujeron no habrian visto el 3x1 [/spoiler]
(vamos digo yo, con mi ingles de segovia, xdd)

Pues yo de los gazapos nunk me doy cuenta!

Totalmente de acuerdo ade!! yo he estado pensando lo mismo, y digo, bueno si lo que pierde son los pantis o las medias, o komo le queramos llamar...

[spoiler]Cómo encuentra Addy en la chaqueta de Derek las bragas??? :huh: [/spoiler]

En fin... fallos de traducción no?? :)

Chic@s , sois unos hachas...yo no me había dado cuenta de nada de eso...pero teneis razón!!! jajajaja :ouch:

Yo si me di kuenta de lo de Yang y la sangre en la ceja....

Y lo de la chaketa, si no rekuerdo mal kuando Torres les pilla a Mer y a Derek, este se lo está metiendo en el bolsillo, fijaros porke se ve. asi k eso no es gazapo.

Pues en la 2º temporada hay un capitulo en el que meredith lleva una tirita en la frente , cuando se la pone en el coche, la muñekita o el gatito o lo q sea de kitty jajaja esta al reves xo despues en el resto del capitulo ya esta derechita :P

en el primer capitulo de la segunda temporada al final meredith y derek estan combersando y derek trae un reloj negro y despus cuando meredith se levanta y lo vuelben a tomar a el trae otro

Yo he encontrado dos gazapos en el 1x02, en la escena del ascensor meredith/derek:

Meredith lleva una carpeta la cual cambia de color en dos planos, en uno tiene colores pastel rosas, morados, rojo y azul turquesa con los números en orden, 0 5 8 0 1; mientras que en el otro plano lleva colores fuertes rojo, verde, azul, naranja y rosa oscuro con los números en orden 1 3 1 y no se ve más.


El siguiente fallo es que Derek no lleva carpeta, y Meredith la tira al suelo cuando se empiezan a enrollar, pero de repente cuándo se apollan en la pared del ascensor, aparece una carpeta mágica detrás de ellos...



jejjeje....

Los dorectores no pueden estar en todo... pobres....

*NanABunildA*

yo he encontrado una curiosidad, más que gazapo, estoy viendo la primera temporada y cada vez que se oye la megafonía llaman a la doctor o doctora Stevens jejeje para que vaya a un sitio u otro... les molará el nombre, digo yo!!! :P

Bueno pos viendo algunos kaps para hacer una kosa.... pos me puse el 2 y kuriosamente vi lo de la carpeta en el ascensor... y es verdad, un fallo gordo.. y luego he seguido viendo y tmb es verdad lo de la megafonia...

Es que en el doblaje, lo tradujeron mal. Panties son bragas, y mucha gente a veces lo confunde con panties de medias, y lo pusieron así por eso.

Yo lo traduje como bragas en el sub :tutu:

dos cosas....

- q lista Laura Palmer!!! :D

- y Jonatff, claro q la gente del foro nos cuenta cosas q son verdad! somos anatomiadictos!!! ;)

Pues con lo de los panties la gente que vaya a ritmo de cuatro o de fox se va a quedar un poco :blink:

Laura, es que no me canso de darte las gracias y decirte que eres muy buena con los subs :hug:

Que máquina Laura con los subs!!!

yo gazapos no he visto ninguno más, pero no me extraña porque soy poco observadora normalmente! pero lo que si que veo es ciertas inconcuencias en el comportamiento de los personajes, vamos que los guionistas a mi juicio a veces no dan la talla!
3x11[spoiler]como si no se explica que derek descubra ahora lo de que mer hace ruiditos durmiendo, despues de tanto como han dormido juntos?[/spoiler]

Igual ha empezado ahora no sé, hay gente que no ronca todas las noches :huh:

estoy deacuerdo co LP debido a que en un capitulo (1x04)de la primera temporada, george e izzie se van a vivir con meredith e izzie entraba en el baño cuando george estaba duchadose bueno pues en el hospital, hablando george con meregith esta le decia algo asi: que normas vamos a poner ir en ropa interior un miercoles si y otro no o que puedes ver sujetadores pero no pantis...

y creo que tambien en este episodio cuando meredith llama a la mujer de un paciente al que le habian quitado clavos de la cabeza no lo traducen el nombre lo dice en ingles
bikos

Otro gazapo podria ser que en la primera temporada exactamente en el primer capítulo dice nada más empezar que solo son 6 mujeres de 20, pero en la reunión que tiene durante el mismo capítulo Sheperd con los internso para averiguar que enfermedad tiene Katie, solo son 5 mujeres en la reunión.. un pequeño error... xD

En el episodio 1x08, donde Derek se sincera con Meredith y le cuenta las cosas que le gustan, él la dice que nunca baila en público, y en el episodio 2x27 sale bailando con Addison xD

Se supone que nadie sabe que Meredith se ha acostado con Derek (escepto Cristina) hasta que lo descubre Bailey y luego George e Izzie, pero en el capítulo 1x01, cuando Cristina se enfada porque Meredith no cumple se promesa de dejarla entrar en el quirofano para operar a Katie, esta dice delante de Izzie que ella no opera por haberse acostado con el jefe... ASí que, o Izzie lo sabe, o hacen un gran fallo, porque con lo cotilla que hemos visto todos que es Izzie, seguro que preguntaria a Crisitna si Meredith se habia acostado con alguien, y con quien habia sido...

Pues yo en el 3x11 he encontrazo dos gazapazos xD

[spoiler] El primero, cuando Addison va a visitar a Burke a su habitación, que se quita dos veces las gafas antes de entrar.
Y la segunda, hay una escena que está repetida de otro episodio, la escena final del 3x11 de Addison en el ascensor es LA MISMA que la de ella misma en el ascensor al final del 2x18 (la primera visita al SGH que hace Mark). Para quien no se lo crea, que visite estas dos galerías de capturas y mire:
Galería 3x11
Galería 2x18[/spoiler]

Es que memoricé esa escena porque yo reo que es donde peor vestida hemos visto a Addison de toda la serie xD

:es verdad!! es la misma escena!! que fuerte, a eso se le llama "copiar y pegar" :parte:

yo tambien me di cuenta, pero no por lo mal vestida que va, sino pq ese peinado le sienta como el culo, vamos que no es de sus mejores escenas xDDDD

juas.. k buena, ni me habia dado kuenta!!

tremendo!!

Que de cosas...de verdad sois unos genios os fijais en todo jejeje
yo en estas cosas nunca me entero de nada aunque vea tres o cuatro veces el mismo capítulo.

Puede que la que tradujera el capítulo haya aprendido inglés británico y no americano. En inglés, bragas son nickers y panties son medias.
Bueno, aprovecho para saludaros, que soy un miembro nuevo del foro. Aún sigo buceando por él. Está genial, enhorabuena!!!

Bueno, bueno, las traducciones traen problemas y más con la imagen luego.
Si os acordais cuando Mer y Derek están hablando en el primer capi en las escaleras y él comenta que estaba muy guapo porque se puso su camiseta roja. Pues luego cuando vemos las imágenes no no no, Derek llevaba una camisa roja no una camiseta roja.

VERDAD!!!jajaja yo cuando vi la escena del ascensor me quede en plan deja vu : he visto esta escena he visto esta escena jajjaja y es verdad que mallllllllllllll vestida va en ese capitulo por diosssssssss y el peinado tb horrible :ouch:

Sí!!! Me acuerdo de las escenas porque yo las comenté pero en un post de repetición del vestuario o algo así!!! Y amos, como no iba a repetirse si lo que han hecho es un "copy and paste". Andaban cortos de material y nos pusieron la peor imagen de Addi en cuanto a vestimenta se refiere porque esta mujer va, por lo general, muy "chic" siempre.

Acabo de encontrar otro gazapo! Es la primera vez que me doy cuenta de uno, jeje! Normalmente estoy concentrada en lo que dicen (casi siempre la veo en inglés sin subtítutlos porque no puedo esperaaaaaaaaaaaaaar!! Y eso que el trabajo de LauraPalmer es inestimable!! GRACIAS!! Por cierto, que luego vuelvo a ver el capítulo con sub. por si me he perdido algo!)... Que me enrollo! A lo que iba: en el primer capítulo 1x01 George le dice a Meredith que la recuerda de la fiesta de novatos, que llevaba un vestido negro con un tirante y sandalias de esparto, pero en el capítulo 3x01 salen flash-back de esa fiesta (me encantan!! Como cuando Alex le dice a Izzi que se la imaginaba en pediatría o ginecología y que no durará ni un año en el programa de cirugía o cuando Christina le dice a Burke cuánto le admira toda flipada y él pasa de ella porque está hablando con una tía buena...) y el vestido de Meredith lleva dos tirantes, vamos, que es un vestido normal. Y ese es mi descubrimiento! Un beso a tod@s!!

Otro gazapo:

En el 2º capi de la bomba, al final, Derek le dice a Meredith que su último beso fue un jueves por la mañana, pero que los espectadores hayamos podido ver, el último se lo da Mer a Derek en el 2x03, cuando le dice:"odiarte es lo más agotador"

es verdad porque llaman pantis a unas braguitas??supongo que son cosas de los americanos

Yo no recuerdo ninguno pero si no se dan cuenta los protagonistas se supone ke hay dias ke no duermes como en 30hrs y no traen ni una sola Ojera!! y yo nomas me desbelo pokito y ya traigo muchas :huh: :P.

y lo de las pantis aki en donde vivo se les llaman pantis a las pantimedias y a los calzones :P :rolleyes: (talvez porke yo vivo en la frontera :D )

En el 3x15 he encontrado uno pequeño [spoiler]cuando van en la ambulancia al principio Izzie lleva su tarjeta de identificación y cuando miranda les dice que todos se pongan su identificacion en el chaqueton, de repente... ya no la tiene, se la quita del pijama y se la vulve acolocar en el chaqueton
Esta es la primera imagen
aqui se ve un poco mejor:


Y aqui la vemos como cogiendo la identificación del pijama para colocarsela...
[/spoiler]

En ingles, pantis tb significa Braguitas xDD

me e qedado flipada con lo del ascensor!!!! como son tan cutres??? q trabajo les costaba rodar otra escena en el ascensor!! si en cada capitulo sale una de alguien!!! y ademas con esa ropa... en fin, no me habia dado cuenta, de los demas casi todos si, porque yo tb los veo primero en ingles y luego con subs y es entonces cuando me doy cuenta de las cosas... jejej.


saludos

chao