Dejo en spoiler la entrevista original
[spoiler]
Big Gay Following: Patrick Dempsey
It’s somehow fitting that his new wedding-themed romantic comedy is titled Made of Honor, because during a heated argument on the set of ABC’s hit series Grey’s Anatomy in 2006, Golden Globe–nominated star Patrick Dempsey reportedly defended his gay costar T.R. Knight when Isaiah Washington called Knight a “faggot.” That scuffle, which won Dempsey the hearts of gay men everywhere, was an off-limits topic for our interview, but the McDreamy 42-year-old Versace model did say “I do” when I popped the questions about his feminine side and why -- at least when it comes to People’s Sexiest Man Alive -- he’s always a bridesmaid, never a bride.
Tweaking the plot of My Best Friend’s Wedding, your character in Made of Honor acts as his best girlfriend’s Maid of Honor so that he can sabotage her wedding. Has it always been your dream to play the “Julia Roberts” roles?
They’re a lot of fun to do. Growing up, I never had the chance to go to the movies much, so everything that I would see was probably on PBS. They would do classic comedies -- a lot of Cary Grant, Errol Flynn stuff -- and all the slapstick really appealed to me. We really wanted to pull from that.
Do you have a Rupert Everett-like gay best friend?
[Laughs] He’s not like Rupert Everett, but yeah, I definitely do. He’s a good guy, but it took him a long time to really get out of the closet. Everyone around him knew, and then when he finally came to terms with it and said, “Yeah, I’m gay,” we were like, “Finally! Good for you.” You could see the release in him where he wasn’t having to pretend anymore and was becoming his own person.
We’re not talking about T.R., are we?
No, no, no. It’s somebody else.
Um, OK. In Made of Honor’s opening flashback scenes, you eerily look 10 years younger.
Well, the great thing about technology now is that they can go in and take the lines away with computers, which was comforting. [Laughs] It was kind of scary, too, because I was like, Oh God, I don’t want to go back to that time in my life when I looked so young. I’m very happy to be the age that I am, so to go back and see those scenes was a little unsettling.
Your character often gets mistaken for gay, which also happens to your character in 1989’s Loverboy. Has that happened to you in real life?
Sometimes now, yeah. I try not to read the blogs, but it seems everybody’s convinced I’m gay -- especially since Versace. But the great thing with sexuality and being gay is that there’s really no stereotype anymore.
Meanwhile, you’re a cyclist, you race cars, and as seen in Made of Honor, you’re good at basketball. We get it, Patrick -- you’re butch. What are some of your more feminine hobbies or qualities?
[Laughs] That’s a good question. I haven’t really thought about it. Oh, man, I cry at the drop of a hat. Everything makes me very emotional. I try not to be a metrosexual or get too caught up in grooming, but in my house, with my wife and everything, there’s always stuff going on with products and things like that -- not that that’s feminine; that’s just sort of modern society.
How can you avoid grooming when you’re so known for your hair?
I know, but I hate dealing with my hair. I just like to put on a hat to go outside.
At 17, you dropped out of high school to play David in a San Francisco production of Torch Song Trilogy. Did you or your parents have concerns about your taking a gay part so early in your career?
No, not at all. Doing theater, the gay community was always incredibly kind to me -- never aggressive or predatory, always supportive and nurturing. That was the great thing about being a part of that show. Especially being so young, there was a lot of concern only because I was out there on my own and I’d never been in the big city before, but everybody looked after me.
Growing up in Maine, were you teased because of your interest in the arts?
Oh, yeah, I got a lot of teasing early on -- a lot of comments and abuse -- because I was performing in a vaudeville troupe. In a small town, people can be aggressive that way just because they don’t understand and they’re threatened by someone doing their own thing. It actually taught me a lot and helped me in the long run, because then I stopped worrying about what people thought of me.
Have you been aware of your gay following since your breakout success in 1987’s Can’t Buy Me Love?
Yeah, there was some stuff that [celebrity photographer] Greg Gorman and I shot that sort of opened things up, and everybody was telling me about that. It’s good fun. It’s flattering.
Did you or your agents have any hesitations before accepting a three-episode arc as Will’s sportscaster boyfriend on Will & Grace, your first major foray into TV?
No. When I sat down and talked with the show’s creators, they were like, “Here’s what we want to try to do,” and I was like, “Yeah, I’m in for that.” It was fun. I loved that character, and certainly that role and being on that show helped turn things around for me profoundly.
Opposite another straight actor, Eric McCormack, was it challenging to make a gay romance appear believable?
No, because you just play a relationship -- two people attracted to each other. You just trust that and don’t worry about it. The situation reveals that you’re gay; you don’t have to play gay to be gay.
As a Versace model, not to mention all the shirtless scenes you have in Made of Honor, do you feel pressure to constantly hit the gym?
Yeah, I work out, but I’m not fanatical about it. I’m not the kind of guy who can be completely cut-up; I just want to stay in shape and be healthy and lean. But there’s always the pressure of having the perfect male body. At the same time, I’ve got way too much going on to worry about it. You just have to go, “Here’s my body,” and hope people like it.
On People magazine’s “Sexiest Man Alive” list, you came in second to Matt Damon in 2007, George Clooney in 2006, and Matthew McConaughey in 2005. How’s it feel to be that close to the title for three years?
At least I’m consistently in the top two. And I’ve been there longer than the other guys, so that’s fine.
You’ve got to be in it to win it!
Yeah, that’s true. Maybe I need to work out more.
Which male celebrity do you find sexy?
Johnny Depp, certainly, without question. There’s just something about his individuality, his humility, and his sense of style. He’s also immensely talented and intelligent, and that’s all very sexy.
You recently signed with Avon to be a spokesmodel for a new cologne. If a fragrance should reflect the qualities of its celebrity endorser, describe that scent.
Hopefully it’s just honest and comforting. You want a smell that feels good, feels clean, and doesn’t feel overwhelming. I want something that’s subtle and fresh, modern but classic at the same time, and that’s what we’ve been working toward.
What’s the oddest thing you’ve done with your character’s action figure from Disney’s Enchanted?
It’s not so much what I have done but what my friends have done with the doll -- and then sent pictures of to my cell phone. They’ve put the doll in various sexual positions with other dolls -- with Barbie and Ken.
By Brandon Voss
From The Advocate June 17, 2008
Big Gay Following: Patrick Dempsey
Fuente:
Revista The Advocate[/spoiler]
------------------------------------------------
EDITO: Ya lo he traducido (si hay algo que no os cuadra la mirais en VO):
Es apropiado, de alguna manera, que tu comedia romántica basada en temas de boda lleve cómo título "Made of Honor", Por lo de "Honor", debido a que durante una acalorada discusión en el set de ABC, Patrick Dempsey, según se informó, defendió a su compañero de reparto gay TR Knight cuando Isaiah Washington llamó a Knight "maricón". Esa disputa, hizo que Dempsey se ganara los corazones de los hombres gay de todo el mundo, era un offtopic de nuestra entrevista, pero el modelo de Versace y McDreamy de 42 años dijo "yo lo hice" y cuando le abordé con preguntas sobre su lado femenino y por qué - al menos tratándose de unos de los "hombres más Sexys" de People - él ha sido siempre una dama de honor, nunca una novia. (Por Brandon Voss)
Afin al argumento de "La boda de mi mejor amigo", tu personaje en "Made of Honor" actúa como su mejor amigo y Dama de Honor para poder sabotear su boda. ¿Ha sido siempre tu sueño interpretar papeles a lo "Julia Roberts"?Son muy divertidos de interpretar. Mientras crecía, yo nunca tuve oportunidad de ir mucho al cine, así que todo lo que vería era probablemente por PBS. Se hacian comedias clásicas - muchas de Cary Grant, Errol Flynn y de ese tipo - y todos las bufonadas realmente me llamaron la atención. Realmente quería tirar por ahí.
¿Tienes un "Rupert Everett" como mejor amigo gay?[Risas] Él no es como Rupert Everett, pero sí, definitivamente lo tengo. Es un buen chico, pero tardó mucho tiempo en salir realmente del armario. Todo el mundo que le rodeaba lo sabía y, cuando finalmente se decidió a salir y dijo: "Sí, soy gay", estabamos como, "¡Por fin! Bien por ti!." Se podía ver la libertad en él donde no tenía que fingir más y ya podía ser él mismo.
No estamos hablando de T.R., ¿no?No, no, no. Se trata de otra persona.
Um, OK. En "Made of Honor" abristeis escenas de flashback, es inquietante verte 10 años más joven.Bueno, lo grande acerca de la tecnología ahora es que pueden meterse y quitar las lineas y arrugas con los ordenadores, lo cual fue reconfortante. [Risas] Da un poco de miedo, demasiado, porque yo era como, Oh Dios, no quise volver a ese momento de mi vida en que yo era tan joven. Estoy muy feliz de tener la edad que tengo, así que volver al pasado y a ver esas escenas fue un poco inquietante.
Tus personajes a menudo se confunden con personajes gay, cosa que también sucedió a tu personaje en 1989 en "Loverboy". ¿Te ha ocurrido alguna vez en la vida real?A veces, ahora, sí. Intento no leer los blogs, pero parece ser que en todos estan convencidos de que soy gay - sobre todo desde Versace. Pero lo grande con la sexualidad y ser gay es que no hay realmente ningún estereotipo más.
Mientras tanto, eres ciclista, conduces coches, y como se ha visto en "Made of Honor", eres bueno en baloncesto. Llegamos a la conclusión..., Patrick - de que eres un "Marimacho". ¿Cuáles son algunas de tus aficiones o cualidades más femeninas?[Risas] Es una buena pregunta. No he pensado realmente en ello. Oh, hombre, yo grito en cualquier momento. Todo me emociona mucho. Trato de no ser un metrosexual o demasiado atrapados en mi cuidado personal, pero en mi casa, con mi esposa y demás, siempre me pongo productos y cosas de ese tipo - no es que sea femenino; sólo una clase de sociedad moderna.
¿Cómo puedes evitar arreglarte cuando tú eres tan conocido por tu cabello?Ya sé, pero odio ocuparme de mi cabello. Simplemente me gusta ponerme una gorra para salir.
A los 17, abandonas la escuela secundaria para interpretar a David en una producción en San Francisco, "Torch Song Trilogy". ¿ A ti o a tus padres os preocupaba el tema de que tomaras un papel homosexual tan temprano en tu carrera?No, para nada. Haciendo teatro, la comunidad gay ha sido siempre increíblemente amable conmigo - nunca agresiva o depredadora, siempre apoyando y fomentando. Esa es la grandeza acerca de ser una parte de este show. Especialmente siendo tan joven, había mucha preocupación sólo porque me fuera allí. Yo nunca había estado en la gran ciudad antes, pero todo el mundo me cuidaba allí.
Creciendo en Maine, se burlaron de ti debido a tu interés por las artes?Ah, sí, fuí objeto de muchas bromas al principio - muchos comentarios y abusos - porque estaba representando en una compañía teatral cómica. En un pequeño pueblo, la gente puede ser agresiva de esa manera sólo porque ellos no entienden y están amenazados por alguien que hace sus propias cosas. En realidad, eso me enseñó y me ayudó mucho a lo largo de mi carrera, porque entonces me dejó de preocupar lo que la gente pensaba de mí.
¿Ha sido consciente de tu seguimiento gay desde tu exito fugaz en 1987 "No puedes comprar mi amor"?Sí, hay algunas cosas que el fotógrafo de celebridades Greg Gorman me soltó abiertamente sobre eso, y todo el mundo me decía algo al respecto. Es muy divertido. Es halagador.
¿Tú o tus agentes habéis tenido alguna duda antes de aceptar una historia de tres episodios como el novio del reportero de deportes Will en Will&Grace, tu primera gran incursión en televisión?No Cuando me senté y hablé con los creadores de la serie, ellos estaban como: "Esto es lo que queremos tratar de hacer", y yo estaba como: "sí, yo estoy aquí para ello." Fue divertido. Me encantó ese personaje, y desde luego ese papel y continuar en ello ayudó a cambiar las cosas a mi alrededor profundamente.
Frente a otro actor heterosexual, Eric McCormack, ¿fue un reto hacer parecer creíble un romance gay?No, porque sólo interpretas una relación - dos personas que se atraen el uno al otro. Sólo confias en eso y no te preocupas por ello. La situación pone de manifiesto que eres gay; no tienes que interpretar un gay que es gay.
Como modelo de Versace, sin mencionar todos las escenas sin camiseta que tiene en Made of Honor, ¿te sientes presionado constantemente al golpear en el gimnasio?
Sí, trabajo duro, pero no soy fanático al respecto. No soy el tipo de hombre que puede estar completamente
¿"cut-up"?*; Sólo quiero estar en forma, saludable y delgado. Pero siempre existe la presión de tener un cuerpo masculino perfecto. Al mismo tiempo, yo tengo demasiados caminos por los que continuar para preocuparme sobre eso. Sólo tienes que ir, "Aquí está mi cuerpo," y esperar que a la gente le guste.
En la lista de "Los hombres más sexys" de la revista People, te colocaste en segundo lugar junto a Matt Damon en 2007, George Clooney en 2006, y Matthew McConaughey en 2005. ¿Cómo te sientes al estar tan cerca del título durante tres años seguidos?Al menos soy constante en el segundo puesto. Y he estado allí más tiempo que los otros, por lo que está bien.
¡Has llegado a estar ahí para ganar! Sí, es verdad. Quizás debo trabajar más.
¿Que celebridad masculina te resulta sexy?Johnny Depp, sin duda, sin lugar a dudas. Hay algo acerca de su individualidad, su humildad y su sentido del estilo. Él también tiene un inmenso talento e inteligencia, y el conjunto es muy sexy.
Recientemente has firmado con Avon para ser el modelo de una nueva colonia. En caso de que una fragancia tuviera que reflejar las cualidades de su celebridad más promocionada, que tendría que describir en su olor. Es de esperar que fuera simplemente sincera y reconfortante. Quieres un olor que te haga sentir bien, te sienta limpio, y no te haga sentir abrumador. Quiero algo sutil y fresco, moderno, pero clásico al mismo tiempo, y eso es hacia lo que hemos estado trabajando.
¿Cuál es la cosa más extraña que has hecho con tu muñeco del personaje de "Enchanted" de Disney?Yo no he hecho tanto con el muñeco cómo mis amigos - enviaron fotos del muñeco a mi teléfono móvil. Pusieron mi muñeco en diversas posiciones sexuales con otros muñecos - con Barbie y Ken. :)
Brandon Voss
De "The Advocate" 17 Junio 2008--------------------------------------------------
excepto algunas palabras que no entiendo lo demás ha sido bastante claro así que os lo dejo así pero pondré mi traducción aunque m1r3ia o Xty lo hacen muxo mejor que yo...
Sólo decir que el comentario del principio que le avasalló a preguntas sobre su lado femenino y porqué :ouch: :juas: dicen que él siempre es la dama de honor y no la novia jajajajaja :juas: :parte: :parte:
no se si lo he traducido bien además hay un punto en el que dice
"cut-up" y pienso que es algo de culturista pero no estoy segura espero que me ayudeis en eso