Tutorial realizado por Polare para Heroes Spain y Bones Spain, cedido también para SeattleGrace(foro AGS), prohibida su reproducción total o parcialmente en otro sitio sin mi permiso


Primero de nada, necesitas dos programas: (hay más formas, pero esta es muy sencillita, lo vereis claro ;) )

- Conversor De Subtitulos Srt A Ssa - Srt2Ssa 1.2
- VirtualDub-1.6.11
(supongo que habra más versiones, yo utilizo estos)

Vale, resulta que tenemos unos subtitulos en .srt y nuestro video. A partir de aqui vamos a pasar nuestros subs de .srt a .ssa con el "Conversor De Subtitulos Srt A Ssa - Srt2Ssa 1.2"

Abre el programa y te saldra esta pantalla



Aqui puedes editar los subtitulos a tu gusto, color, tamaño, fuente,etc. Por defecto, todo esta ya bien. Te recomiendo, eso si, que pongas en "división de lineas" ->Inteligente(en un circulo negro); para no hacer tan estáticos los subtitulos.

Debes colocar tus subs en .srt del archivo de entrada (subrayado con azul) es decir, donde los tengas en tu ordenador, y luego poner en archivo de salida, manualmente eso si porque es un fallo del programa, donde quieres que te lo convierta el archivo.



Ahora le das a convertir (en un circulo negro) y ya estan los subs en .ssa :)

Abre entonces el VirtualDub-1.6.11 y haz esto:



Vete a File(arriba)>open video file...y buscas tu video, le das a abrir y te saldra quiza una pantalla, como esta:



Suele ser algún problema con el sonido, eso es bastante frecuente, con seguir lo que digo ya estaria arreglado la mayoria de veces.

Bien, ahora viene lo dificil:

Ve a Video>Filters, y te saldra esta pantalla:



Dale a Add(en circulo azul) y te aparecera:



Pon subtitler y apreta a ok.

Entonces veras esta pantalla:



Dale donde te indica la flecha y ...



Pones tus subs en .ssa

Ahora, vas a Video>Compression, y apreta a configure (circulo azul)



Y te saldra esto, dale a lo que rodea el círculo azul:


Entonces...



Apreta donde te indica la flecha y vuelve a seleccionar tus subs en .ssa.

Ok a todo lo que te salga.

Ahora en Audio>
pon (si no esta puesto) direct stream copy



Asi se suelen solucionar problemas de sonido, ya que copia directamente de tu video original.

Ahora ve a File>save as avi

Asi lo renombras y te copiara el archivo de video aparte.

Ya esta!!!





Si teneis algún problema me lo decis por aqui, o con un mp.

Gracias Polare ;)

Muchas gracias Polare, pero tengo una pregunta (ya que esto me viene pasando desde hace mucho cada vez que quiero subtitular algo), a la hora de guardar el vídeo y usar un compresor para que el peso final no sea 3 o 4 veces más grande, ¿qué codec usas? Yo suelo seleccionar el XviD que me viene por defecto en el VirtualDub pero el problema es que, una vez guardado el vídeo, al abrirlo los primeros segundos van bien pero poco a poco el sonido empieza a estar descornidado con el vídeo y además pierde calidad (cuando se supone que no debería). Si sabes algo del tema escribeme un MP que si no luego se me olvida pasarme por aquí :uff:

Muchísimas gracias de nuevo :lol:

uy que raro, yo uso el XviD MPEG-4 Codec que trae de defecto el programa, y siempre me pesa practicamente igual el video, tampoco suelo tener problemas con la sincronización, ni nada de eso. Asegurate de que haces todos los pasos, yo más no se me ocurre.

Edito: Te he mandado un mp ;)

Yo diria que no tienes marcada la opcion de Direct Stream Copy.. es eso?

No me sale la opción subtitler en flitros, ¿sabéis por qué?

¿Nada?

No se en las versiones de ahora, pero en las antiguas habia que bajarlo aparte y meterlo a mano en la carpeta del virtualdub. Voy a buscarlo y te cuento

:)

Pues ni idea alicia_ te deberia salir, desde luego. Mira a ver cual es tu versión del virtualdub

y si va en dos partes el video como lo hago??

Heroes, gran serie.
Muchas gracias por el tutorial ;)

Si el video va en dos partes y ambas llevan subtitulos tienes que hacer cada parte por separado y despues unir los dos videos con los subtitulos ya pegados