they ;) are in spanish i hope you like it


1º Amarás a Mana Sama sobre todas las cosas.

2º No tomarás el nombre de Mana Sama en vano.

3º Manificarás las fiestas.

4º Honrarás a la madre y el padre de Mana Sama.

5º Llevarás fotos de Mana Sama hasta la muerte.

6º Cometerás actos impuros hacia gackt.

7º Robarás material sobre Mana Sama.

8º No dirás falsos rumores ni mentirás sobre Mana Sama.

9º Te consentirás pensamientos y deseos impuros.

10º Codiciarás los bienes de Mana Sama.

That makes so little sense when translated with Babelfish. :blink:

1º Amara's Flows Sama on all the things.
2º you will not take the name from Flows Sama in vain.
3º Manificarás the celebrations.
4º Honrara's to the mother and the father of Flows Sama.
5º Llevara's photos of Flows Sama until the death.
6º Cometera's impure acts towards gackt.
7º material Robara's on Flows Sama.
8º you will not say false rumors nor you will lie on Flows Sama.
9º you will allow impure thoughts and desires.
10º Codiciara's the goods of Flows Sama.

Did you expect anything else from Babelfish then? :P Lolita momoiro, could you please add a translation for those of us not fluent in Spanish? :)

I think it doesn´t make sense because it translate "Mana" to "flows" xD ~~

XD I tried with another translator and here's the result:

1º you Will Love Runs Sama on all the things.

2º you will Not take the name of Spring Sama in vain.

3º Manificarás the festivals.

4º you Will Honor the mother and the father of Spring Sama.

5º you Will Carry photos of Spring Sama to the death.

6º you Will Commit impure acts toward gackt.

7º you Will Steal material on Spring Sama.

Now Mana-sama becomes Spring-sama...

And #6 is somewhat scary.... though I love #5.... and is #7 about his right shoes? (this one is for Isu-chan hehehe)

hahahahah!!!


He will be missing some shoes if M+A don't get that new madousho up soon!!!

Awww not our lil baby's fault

XD The translations are so funny! >_< Well, I'm somewhat Fluent in Spanish so I got most of it.

Nope, but it was worth a try. :P
Besides you can usually always get a laugh out of Babelfish's translations. :lol:

Yeah. Ever tried to translated a text in any language and then translated it back to english (or whatever the original language was)? The results can be hilarious

:D upss i maybe forgot to translate it :P sorry but if it was a problem im really sorry :(

Well it's not too late to translate it :D

Hahaaha, Nice! Very nice! :lol:

5º Llevarás fotos de Mana Sama hasta la muerte.

My *attempt* at translating this one on my own: You cried (seeing) photos of Mana Sama dead (or, in death). wow... mad spanish skills right there! (I bet its wrong) LOL

btw, nothing says spring (that I know of) since spring is la primavera.

um I'll try this one too... 2º No tomarás el nombre de Mana Sama en vano.

You didnt take the name of Mana Sama in vain
(is that right? oh well, I tried my best... and the preterite is confusing...)


Please translate these lolita momoiro if its not too late, I think we are all at a loss... LOL

very funny XD i speak spanish. here.


1º You shall love Mana-sama among all things.

2º You shall not pronounce Mana's name in vain.

3º You shall... poop parties. (lol)

4º You shall honour Mana-sama's mother and father.

5º You shall carry Mana-sama's pictures till death.

6º Youn shall commit impure acts on Gackt.

7º You shall steal Mana-sama-related material.

8º You shall not spread fake rumours on Mana-sama.

9º You shall consent dirty thoughts and feelings.

10º You shall covet Mana-sama's goods.







Some of them are just lame, sorry. XD

HAHA! my madd (actually horrible) spanish skillz! XD

that was interesting.... thanks.

Yes, very interesting indeed. ^_^

oO

wow~
This is scary...and i'm sure i'll never follow
1,3,6,7,9,10.

LOLs