Em uma das páginas do capítulo 13, aparece essa imagem:



Eu queria perguntar se alguém sabe o que está escrito ali, ou se pelo menos conhece um tradutor de latim decente.

Eu sei traduzir latim mas preciso de um dicionario decente.
Talvez qdo os funcionarios da universidade voltarem da greve eu possa traduzir....

falando nisso, tem uma área pra pedir tradução, e eu gostaria de pedir desculpa e explicar q não tenho traduzido o q o pessoal pediu lá esses meses primeiro pq estive ocupada, dando um tempo somente ao manga, e agora pq num tenho tido saco mesmo.
Uma vez li um comentario desse em algum lugar e achei estranho, mas realmente, se traduzir japonês é dificil, traduzir música japonesa parece muito pior! x.x

Vix latim e complicado
Mas tb vou tentar aprender.
A sellenie é o máximo.
Tentando sempre ajudar.
Vlw

haauahuha
´´e isso aí
ela merece comunidade no orkut :^o^:
bom, é isso
falou

Bom, agradeço desde já, Selennie o/

bom, conhecimentos quase nulos em latim e ainda por cima aportuguesado hahahh... mas intetrnet é uma maravilha, e viva os dicionários online */

pater = pai
est = é
et = e
abavus = tataravô

aquele c do primeiro balão pode ser muitas coisas, duas delas: ciminatio >>> acusar, acusação
citatio >>> convocar

medi ator acho que é uma palavra só >>> mediator = mediador (acho... não existe essa palavra em dicionário latim da internet)

ou ator = atio... neste caso, meditatio = praticar, preparar ou considerar

redemptor = redentor

filtus >>> filius = filho


E detalhe: conqueror >>> reclamar em voz alta... (pra quem lembra do filme e o quanto o Ed é barulhento)

e quem tiver mais paciência praq procurar, boa sorte...
http://www.italatin.com/latin.html


sugestões:
1- o pai e tataravô é/está acusado ou culpado... o filho é o redentor e se prepara

2- o pai e tataravô são/estão convocados... o filho é seu redentor e está preparado

3- pai e atataravô estão convocados... o filho é o redentor e será o mediador

*.*... altas teorias viajantes passam pela minha cabeça agora!!!!

Vlw aí MIK
Mas se observar os desenhos, pelo meu ver parece como uma imagem como a trindade do catolicismo.
Isso não é querer colocar o catolicismo como religião superior, mas só o meu ver em relação as gravuras.
A tradução tb da quase pra enteder a minha perspectiva.
Vlw

qual trindade? pai, filho e espirito santo? 3 reis magos?

e me parece tb que a lua alimenta o sol.. estrelas de 5 pontas e uso de várias formas geométricas que remetem à perfeição.

Não seria estranho se tivesse alguma relação com o catolicismo... Já que os sete pecados "nasceram" nessa religião e aparecem em FMA. Bem, não sei.

Dicionários online....! Pq não pensei nisso 80 ?

Ih! mas em latim o q determina a função sintática das palavras é sua terminação, então pode não dar mesmo pra traduzir a primeira frase ^-^'
Por exemplo, se fosse "pai e tataravô são" o verbo não seria "est" seria "sunt"
Poderia ser "o pai é acusado pelo tataravô", só pra citar um exemplo. Só saberíamos a relação deles na frase pela terminação x.x

Mas esse c....ator pode ser tbm caduceator=arauto; caelator=perseguidor/marcador; calator=seguidor; calumniator=caluniador; etc. etc.... =/

Já a frase debaixo eu axo q aproveita o verbo da anterior sim, mas esse verbo é apenas "ser", mediator deve ser mediador.

Parece q ou os dois brigam e o filho paga o pato, ou os dois erram e o filho tem q pagar por eles.

Isso me lembra minhas teorias esquecidas. Num sei se alguém se lembra q eu comecei a esboçar uma teoria sobre FMA e os moldes da tragédia grega e acho q num terminei (:opa: )
Existe um modelo dessa tragédia onde o filho sofre por causa dos pecados do pai ou da familia...

E essa coisa de trindade não é invenção do catolicismo, não. Mas em FMA me lembra mais a fórmula corpo+alma+mente q é o q a estrela, o sol e a lua significam aí respectivamente.

Edit: Wong e Feanor, muito obrigada :^o^: mas acho q eu tenho sido é muito preguiçosa... ^-^'

Vlw digo eu seleninie
Na verdade a uma relação ou uma fundição de alguns preceitos de cada religião.
Mas a seleninie chegou a um patamar que ainda não posso acompanhar
Tô precisando pesquisar e estudar +.
Vlw

beeeeem,
agora que sabemos quem é quem...

falta colocar os pingos nos "I"s... quem seria o pai e quem seria o avo e o filho? uahuahauahua dona arakawa confundiu todo mundo agora

O Avô é o Hoho, o Pai é o Pai e o Filho é o Ed e o Al \o/