Eu não sei se alguém já postou isso aqui (tinha um tópico, mas eu não lembro onde ele foi parar), mas eu achei um mega-site com um monte de coisas interessantes, que estou traduzindo pra postar aqui (se tiver algum errinho na tradução, desculpem. As partes com interrogação são as cuja tradução não fez muito sentido pra mim). Um dos tópicos mais interessantes foi o da origem de alguns nomes, e eu vou colocá-lo inteirinho aqui:
NOMES DE LUGARES:
AMESTRIS:
De acordo com as lendas gregas e persas, Amestris era a esposa de Xerxes (sim, aquele cara gay de batom dourado e tanguinha que o Rodrigo Santoro interpretou em 300 de Esparta – a propósito, eu sei que não tem nada a ver com o assunto mas o filme é lindo e eu o recomendo pra todo mundo). Ela era uma princesa persa que teve o marido assassinado por seu filho primogênito, e continuou a viver bem até ficar bem velha, governando por trás do trono. Ela foi caracterizada como uma mulher cruel e poderosa. Tem uma frase que eu não consegui traduzir, então vou postá-la tal qual a encontrei: “Amestris was considered by all reports to be essentially under her thumb and helpless to cross her.” Outra referência à história persa é feita quando se fala das ruínas de Xerxes.
DRACHMA:
Drachma era a moeda grega pré-Euro.
ISHBAL (OU ISSHUVARU):
Origina de Ishvara, que significa “deus”, em sânscrito (língua antiga da Índia).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOMES DE PERSONAGENS:
HOHENHEIM ELRIC:
O nome desse cara vem de uma cidade da Alemanha. É também o sobrenome de Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, que também assinava (acho que para encurtar – ninguém merece um nome desse tamanho, né? =D) Theophrastus von Hohenheim, um alquimista que usava o pseudônimo de Paracelsus (Paracelso). Quando se usa, em alemão, a expressão “von alguma coisa”, você quer dizer que veio dessa cidade, o que quer dizer que falar Theophrastus von Hohenheim é a mesma coisa que falar Kyra Spring de Poços de Caldas. De acordo com uma informação que peguei aqui mesmo no fórum, a Hiromu passou três anos pesquisando antes de começar a escrever HagaRen, o que quer dizer que ela não escolheu esse nome por acaso.
KING BRADLEY:
King significa “rei”, e acho que quanto à essa parte não há o que explicar. O sobrenome vem de um tanque, o Bradley Fighting Vehicle M-2 / M-3. É um veículo blindado de médio alcance, designado para combates com infantaria mecanizada e cavalaria (?) blindada. Sua arma principal é um canhão de 25 mm, e as armas suplementares são mísseis TOW e metralhadora de 7.62 mm. Além dessa origem, o nome Bradley também tem uma ligação com a Segunda Guerra Mundial. Omar Bradley foi, originalmente, um professor na U.S. Military Academy e na Infantry School, mas ele foi ganhando promoções rapidamente graças às suas brilhantes habilidades táticas e sua reputação como comandante com quem seus soldados poderiam se identificar facilmente (alguma semelhança com o King Bradley do anime? Vocês sabem, no começo ele parecia o cara mais legal do mundo, mas depois...). Em 1945, Omar foi responsável pelos 12 U.S. Army Group na arena européia, comandando aproximadamente um milhão e trezentos mil homens. Suas tropas invadiram a praia da Normandia, libertaram Paris, derrotaram um contra-ataque alemão durante o inverno de 1944-1945, dominaram a primeira cabeça de ponte sobre o rio Rhine, e incitaram a Alemanha central para estabelecer o primeiro contato aliado com as tropas da União Soviética. Depois da Segunda Guerra Mundial, Bradley assumiu posições administrativas, tornando-se chefe de estado americano em 1948. Ele foi o quarto oficial a atingir a patente de general de 5 estrelas no exército, uma promoção possível apenas durante épocas de guerra.
FURY
O oficial mais jovem e mais meigo de todos também teve seu nome retirado da guerra. O FJ-1 Fury foi usado pela primeira vez em 1945, mas a versão final não foi entregue até 48, e não participou da Segunda Guerra Mundial.. Trata-se de um jato de dois motores designado para carregamento de aterrissagens (?), o Fury era armado com seis metralhadoras calibre 50 com 1500 voltas no total. Em 1949, o FJ-1 já estava sendo abandonado em fases, em favor do F9F-3 Panthers. Curiosidade: o nome dele, às vezes, é traduzido incorretamente em fansubs para Huey, e até mesmo esse nome também tem sua origem militar. O Huey (HU-1) era um helicóptero de carga e suporte que entrou em ação pela primeira vez na Guerra do Vietnã.
HAVOC:
Praticamente toda a corporação do Roy tem nomes tirados de fontes militares, e com o nosso amigo Havoc não é diferente (talvez, depois disso, ele consiga arrumar uma namorada). O Mi-28 Havoc era um helicóptero de lutas, com um canhão NPPU-28 30mm, SA-16 Gimlet (broca) AAMs, mísseis AT-6 Spiral AT, e foguetes de 130 ou 80mm. Desenvolvidos primeiramente na década de 60. Curiosidade: Havoc significa “caos, confusão, destruição” (de acordo com o Babylon)
HAWKEYE:
O sobrenome de Riza, além de ser um apelido dado a pessoas que nascem no estado de Iowa (EUA), também é um instrumento militar (no texto, não ficou muito claro o que exatamente ele é, então se alguém souber, por favor, me ajude a completar esse texto!). O E-2 Hawkeye foi designado para avisos precoces aerotransportados, para comando e controle. Sem carregar armamentos (Riza??? Eu acho que não!), é definido como de reconhecimento. O Hawkeye proporciona funções aéreas de aviso precoce, comando e controle para a carga do grupo de batalha. Missões adicionais incluem coordenação de vigilância de superfície, controle interceptor e de ataque, guia em busca e resgate e transmissão de comunicações.
HAYATE:
Sim, nem mesmo o cachorrinho da Riza escapou da tara que a Hiromu tem pelo exército e pela guerra. O Nakajima Ki-84 foi talvez o melhor avião de combate japonês durante o último ano do teatro do Pacífico (?). O Hayate era equivalente até mesmo aos mais avançados combatentes Aliados, e superior em muitos aspectos: era melhor armado e blindado, mais rápido e fácil de manobrar.
HUGHES:
O P-73 Hughes foi uma aeronave experimental, cujo número de designação foi pulado a favor de um mais “comercialmente atrativo”, e ao invés dele foi lançado o P-75. Houve um P-73, mas ele era tão secreto que até hoje há poucos detalhes disponíveis sobre ele. O P-73 foi quase tão misterioso em seu tempo como o sombrio ‘Aurora’ é hoje. Todavia, a razão para toda essa discrição era [predominantemente] o resultado da personalidade neurótica do dono da companhia que produzia a aeronave. Este era ninguém mesmo que o brilhante porém excêntrico magnata do cinema, inventor e industrial Howard Hughes.
MUSTANG:
Como eu disse, praticamente toda a corporação do Roy teve seu nome originado em peças do exército e da aeronáutica, e é lógico que com o alquimista das chamas não seria diferente. O P-51 Mustang era um avião de guerra de um homem, com um longo alcance, na categoria de patrulha e ocupação, carregando seis metralhadoras calibre 50 e dez foguetes de cinco polegadas, ou duas mil libras de bombas. O P-51 foi o primeiro avião de combate americano a voar sobre a Europa depois da queda da França, e destruiu 4.950 aviões de combate inimigos no ar durante a Segunda Guerra Mundial, mais do que qualquer outro na Europa.
os nomes do FMA foram mesmo inspirados na 2a guerra...
Já faz tempo que havíamos postado algo semelhante ^^ é bom colocar coisas assim pq tem gente nova no fórum.
Amestris é novidade (acho).
Valeu kyra!
Kyra o link onde estas informações foram postadas é esse:
http://z14.invisionfree.com/FullmetalAlche...dpost&p=6972530quanto a frase que você não consegui traduzir, ela ficaria assim :
"Amestris era considerada em todos os relatos como uma figura dominante e impiedosa"
quanto as outras dúvidas de tradução elas estão resolvidas no tópico acima ^^
poxa, q legal... não sabia dessa de amestris, mas o q me surpreendeu foi o fato de que akela bixona do xerxes ter realmente uma esposa, porque no filme me pareceu q ele estava mais interessado nos espartanos ^^'
*Myi em mais um de seus sonhos*
Arakawa deve ter um forte interesse em história O.o
eu, por enquanto só to interessada em ciencias *o* *vuáaa*
Parabéns pela iniciativa e vlw aí por que tinha muita coisa aí que eu não sabia.
Obs.: Não misture o Xerxes que existiu com o personagem criado para o filme 300.
Já que o filme se baseia em um HQ. Não contém muita verdade a respeito dos povos do Oriente Antigo.
Vlw
Isso aí é verdade Wong Fei Hong.
Os Persas não eram punk's e os Espartanos não eram tão posers. :^o^:
Deixando a história do conflito Esparta X Persia ( História Real ) de lado, muitas informações sobre os nomes estavam bem explícitas no FMA, principalmente os Militares, com certeza deve ter mais, tanto no mangá quanto no anime.
Parabéns pela inicíativa, se eu achar mais informações postarei aqui tb.
O comentário sobre o Xerxes foi pura piração da minha parte, pq eu tinha acabado de ver o filme e tava com ele na cabeça. No site tem um monte de fontes de pesquisa, como livros e pessoas entrevistadas de onde essas referências foram tiradas, e quem se interessar só precisa ir até lá e ver.
Uma amiga minha tinha pesquisado um nome de uma das personagens de FMA que batia com o nome de uma pessoa que existiu de verdade, mas agora não me recordo bem, só lembro que era mulher e acho que francesa. Bom, vou perguntar pra ela amanhã. x)
naõ seria o Show Tucker? se não me engano ele foi um engenheiro automobilistico.
Assim só mais uma coisa Hawkeye era tbn um apelidado dado a atiradores de elite como a nossa cara Riza foi durante a guerra de Ishval