A editora JBC anunciou já faz uns dias que ela publicará oficialmente o mangá no Brasil. \o/

Ela ainda não lançou detalhes sobre o mesmo, mas especula-se que o mangá terá 1, no máximo 2, capítulos por edição, e deverá ser lançado a cada 15 dias.
Isso tudo são PREVISÕES, até outro pronunciamento oficial da empresa não temos muitas informações.

A empresa ainda alegou que pretende manter qualidade da publicação e principalmente na tradução dos mangás.

Enquanto ao FMA BR, continuaremos com nossas traduções e fornecendo aos usuários o melhor de FMA.

Deêm suas opiniões sobre esta importante noticia e fiquem atentos para as novas.

:^o^:

"1, no máximo 2 capítulos" Huahuahu! Mangá com um capítulo? dividido por 4?

A selennie comentou ali na barra de noticias ou foi outra pessoa [ n lembro xD] q deletaram os capitulos anteriores, diante disso eu aviso que posso me candidatar a ajudar, as pessoas que quiserem, so eh me pedir pelo msn q eu passo ^^

vamos fazer um rolinho daqueles de fã xingando a JBC pelo meio tankohon (mangá pela metade) sem sentido! o/

puxa vida... tô tentando calcular quanto tempo vai levar p/ JBC chegar ao capítulo 67, isto é, se el não atrazar nas entregas, como geralmente faz por aqui! tô perdida! :T_T:

Noticias oficiais

Mangá de FMA tera o (salgado) preço de R$6,90, e sairá quinzenalmente nas bancas(pros mais desligados, a cada 15 dias).

Parece-me também que o mangá estará a venda na AD semana que vem.

Comentem. :^o^:

é muita no0bisse comprar esse mangá...

>O material usado pela JBC é podre, além do péssimo acabamento, e erros brutais nas traduções, além de nomes traduzidos;

>Mangás 1/2 Tankohon;

>Mangás com lançamento quinzenal;

>Mangá a R$6,90;

isso é realmente um roubo, pena q não foi a Conrad quem adquiriu u.ú A conrad é uma boa editora em meu ver, e seria melhor se FMA saisse por ela, eu gosto de OP, CDZ e DBZ pela conrad... o problema é q ela desisttiu de FMA pq tá mais interessado em Bleach (lixo maior) e naruto (que é melhor q FMA)...

Na verdade, uma tradução sempre inclui uma adaptação e o problema maior da JBC é q se acha no direito de adaptar demais (ou subestima a gente).
Quanto ao material acho q isso é passado, é fato q no início os da jbc eram descartáveis e os da Conrad muito bons, mas agora parece-me q a conrad trocou por um material mais barato e a jbc por um mais duradouro e não são mais tão diferentes.

mas foi incrivelmente burro a regressão do meio tankohon. Ou melhor, estão subestimando nossa inteligencia pra ganhar mais dinheiro!

Acho q agora nem eu vou comprar esse mangá... mas isso é muito triste.... T-T

Realmente, esse mangá está sendo o absurdo pra nós consumidores.
Eu gostaria de comprar, mas nessas condições, nem 1 edição eu compraria.

Aff...
eu jah num trabalho...
ainda vem "SALGADO"(como disse o 'poeta', kkk)...
ahhhh
q mundo cruel!...
Enquanto a jbc, conrad... Isso dah na mesmo, eh o povo tem preconceito com a menor, soh isso
^^

Tudo bem que tankobon inteiro é mais fiel ao original, mas eu não me importo nem um pouco que seja 1/2.Comprei Kenshin inteiro assim (que, só pra constar, está em perfeito estado até hoje, assim como Video Girl Ai) e é mentira se eu disser que é um incômodo muito grande.Certamente é melhor do que ler no monitor...

Quanto às traduções, e daí se vão colocar nomes em português pra alguns termos? Quer dizer, nunca ouvi ninguém chiar tanto com uma tradução da internet com falhas e que varia de grupo pra grupo - e eu não reclamo também, mas isso comparado com as adaptações seria muito mais passível de reclamação.Será que parte disso não é preconceito com a própria língua, mais do que outra coisa?

Preço, bem, qualquer revista de banca ta aí por 7 reais, facinho.Mangá a 2,90 é item de colecionador há muito tempo, e somando, o total mensal de 13,80 não tá tão fora da média dos tankobons inteiros de outras editoras.E lembrando que os capítulos de FMA são maiores, já que a GanGan é mensal e não semanal.O tankobon deve ser daqueles mais gordinhos, presumo.

Francamente, há uns seis anos atrás, ver mangás traduzidos era utopia de qualquer fã, e agora tudo é motivo de reclamação.Não tô falando que devemos engolir qualquer coisa, obviamente, mas que tal esperar o livrinho sair pra depois criticar?

Puft...

>gostariam de ver gírias podres q não tem nada haver com a história ??
>gostariam de ver nomes traduzidos ??
>gostariam de comprar mangás com papel mais podre do q papel higiênico ??
>gostaria de encher os bolsos da JBC comprando mangás a R$6,90, e pior, em 1/2 tankohon e quinzenal ???

se gostarem disso tudo comprem, será uma boa...

ps: Victor Fries, a JBC é maior q a Conrad no conceitos mangás ^^ Só q a Conrad apesar de menor é melhor =D

Eu sempre ouvi falar mais da conrad do que da Jbc.. pelo menos aki em minas lol
mas eu num vou opniar nessa onda..
o unico "FODA" pra min eh ser meio tankohon quinzenal(seria melhor 1/2 tankohon mensal... nesse preço "SALGADO"^^)

To contigo ana-chan!
^^

Realmete o preço é um absurdo e eles ainda fazer meio takonhon, com certeza de propósito só pra poder vender mais caro. Eu vou comprar o 1º pra ver como é...

Mas eu não quero ver nomes traduzidos nesse mangá(impossível)

Bom eu vou esperar pra ver como está o mangá, mas é que hagaren é tão legal que eu não quero ver o mangá ruim :T_T:

Ruim, caro ou não eh o que a gente tem fora as traduções da net... se começa a vender mais quem sabe eles abaixam o preço... ? Inuyasha se manteve nos seus 5 reais pelo menos nesses mais de 4 anos de publicação (naum sei pq ainda compro, mas tdo bem).

Ué, não entendi. Se vender bastante, aí é que eles não abaixam o preço mesmo.

EH...
Mas se começar a vender mais, ae eles vão MUDAR o preço!!!
^^'

o que deixa caro o mangá é a tiragem... qto menor a qtdade de impressão, mais caro, qto maior a qtdade sai mais barato...

se há mais consumidores pagando, é mais fácil manter um preço baixo...

Eu penso o contrário, se eles venderem pouco, quem sabe não criam vergonha na cara e abaixam os preços ??? Mas se venderem muito, será o contrário, eles aumentarão bruscamente os preços u.ú

Se vender pouco, eles param de lançar...como Peach Girl :rolleyes:
O que o Edwin disse faz sentido, apesar de eu achar pouco provável...mas quem sabe com uma pressãozinha também... :hehe:

Não, se FMA não vender bem eles abaixam o preço e mudam as condições =P
Concerteza eles sabem o potencial q FMA tem, e pagaram caro para poder publicar aqui no Brasil... Eles não irão ter prejuízo se baixarem 2 reais no mangá ~~

Eu concordo com Nightwolf quanto aos preços e estou num dilema querendo q FMA não venda bem, pelo menos no início. :T-T:
eu temo ainda q se fma vender razoavelmente a esse preço eles façam outros mangás mais caros tbm...

Mas nightwolf vc exagera contra a jbc. Não precisa disso cara. a situação já é ruim demais. Vc trabalha pra conrad por acaso?

E Ana, saiba q 13.80 pesam muito no meu bolso q compro outros mangás e revistas pra me manter feliz e pseudo-intelectual e há muito tempo não compro livros. T-T

a JBC é podre, eu não exagero falando dela u.ú
Não q a Conrad seja a Deusa, mas é a melhor de mangás do Brasil, é só vc ver DBZ, DBZ definitivo, CDZ, Episode G, One Piece entre outros, q já é notável a diferença se comparado com Rurouni Kenshin, Yuyu Hakusho, e os milhares de shoujos da JBC u.ú

Presta atenção.
Vc não gosta é dos títulos é? Pq o gosto da jbc é estranho, mas acho q isso não lhe dá o direito de dizer q é podre...
Quanto ao papel já falei q a jbc melhorou enquanto q a conrad se rendeu ao mais barato. A conrad não usa mais o papel q usava em DBZ e CDZ enquanto a jbc não usa mais a porcaria q usou em Rurouni Kenshin. Hoje a jbc usa o mesmíssimo papel q a conrad usa em One Piece! ò.ó Espero q o senhor esteja atualizado.

Gente...
Vamo esperar o manga...
esse papo num vai levar a nada
^^

Episode G e One Piece tem ótimos papeis, diferentemente de Yu-Gi-Oh! o último mangá lançado pela JBC.... Ou seja, comparando Conrad e JBC com Episode G VS Yu-Gi-Oh! que são os mangás mais recentes das duas editoras, papel de Episode G deixa os da JBC no chinelo...Portanto, não sou eu quem está tendo q se atualizar u.ú

cara, q discussão calorosa... aquilo que eu disse foi um editor de gráfica q nós conhecemos q comentou isso aqui em casa...

mas concordo com o Victor... melhor esperar o mangá...

Talvez alguém esteja precisando comparar mais friamente uma quantidade maior de mangás. Provavelmente a conrad ainda ganhe, mas a Jbc não é tão ruim quanto falam.

De qquer forma a JBC não tá merecendo q eu fique defendendo ela Nem q esse mangá caro tenha qualidade excelente.
O q vc disse está certo sim, Edwin, mas não se aplica aqui. O q Jbc tá fazendo não tem sentido nenhum além de assaltar a gente. Eles sabem, ou pensam, q é um mangá muito esperado e pode ter uma grande tiragem, e o que eles fazem? Aumentam o preço e cortam o mangá a troco de nada!

Alguém já viu como está o 1º FMA brasileiro, por favor?

Na verdade, só espero que o mangá esteja num papel razoavel, desenhos bem feitos e boa tradução...Com isso, será perfeito :hehe:

se bobia eles vao é aumentar...
ja viu a curva da oferta? coisa d econmia...

se o preço ta alto... todo mundo quer vender, se o preço da baixo ninguem quer vender...

pois é... ai como q eles q controlam os preços... e só eles q vai vender... enquanto tive gente pagano eles vao aumentar...

Na verdade acho o material nao é o problema,
mas sim a quantidade de capitulos traduzidos
por cada manga.
O Material nao esta tao ruim quanto antes,
pois tambem leio outros mangas da JBC
(como o .hack :^o^: ).
A qualidade realmente melhorou, mas tem
poucos capítulos para o preço.

gente !!! hoje saiu o volume 2 de FMA em pt. ( aqui em são paulo )

dps de ler e reler .. venho aqui com minha avaliação

primeiro as criticas :

a tradução !!!!!!! meu deus .. o que o povo da JBC tem pensado ??? não bastava ter aqueles trocadilhos maravilhosos no 1 ¬¬ , o segundo teve q vir igual, eis os piores momentos :

* roy se referindo ao ed como "DO AÇO", não. não é alquimista do aço ou fullmetal, muito menos hagane ... é "DO AÇO !!!" ..........isso dói no meu coração até agora . eu realmente gostaria de saber o porque das tradução de fullmetal na parte interna do mangá SE na capa eles mantiveram o nome original ???? se era para traduzir por que não fizeram td ???

* o mesmo vai para Alquimista das chamas....por que traduzir , se no omake eles mantiveram "flame alchemist" ???

ou seja ..que tipo de tradução é essa pela metade, se uma pessoa sabe o que é fullmetal na capa ela vai saber o que é dentro ¬¬....a JBC poderia ter feito igual a varios outros mangás, e deixado o original e tradução em uma nota de rodapé.

* al chamando o ed de ED ... o que aconteceu com nii-san , ou irmão ??? repito o que disse acima, se hj os mangas mantem -san e -sama e etc, pq não nii-san ?

* "protótipo de salva vidas de aquário" ..." que mico"...pelo menos o milton neves ficou de fora XD .. mas "que mico" foi muito ruim ¬¬

agora os elogios :

* a capa ficou linda ^^ , muito melhor do que eu iamginava.. eles realmnet estão usando as imagens coloridas pela arakawa para o inicio dos cap !!! ficou muito boa, a imagen na borda é o simbolo flamel, tbm achei legal.

* omakes !!!!! (tds), ilustrações, e até a borda da capa interna do mangá ( cornelo de asinhas) entrou !!! outro ponto positivo \o/

* pela primeira vez a jbc foi pontual .. era p sair hj e saiu

só .... ainda falta para os elogios superarem as criticas mas... estamos melhorando

e ai o que vcs acharam ???

Acho que poderia ser de aço, tipo na redetv: "o alquimista de aço", do aço fica parecendo que ele veio do aço! Bem, mesmo o pai dele sendo "de aço" ele num veio do aço!

é, esse "do aço" foi brabo mesmo...e também estranhei a falta do "nii-san", ou mesmo de "irmão' ¬¬
Mas fiquei feliz com os omakes bonitinhos no fim do volume...também achei a capa ótima...enfim...vamos em frente =3

Sinceramente eu acharia muito podre se mantivessem 'nii-san'. Quem quer ler assim pegue o raw, eu quero ler em português.

Qual o problema com essas adaptações?

mas o ponto é , se é para traduzir, que pelo menos traduzam tudo, e mantenham as adaptações, por exemplo o al chamando o ed de irmão sempre, isso seria possivel. o termo nii-san poderia dar certo já que as editoras costumam não traduzir palavras em japones dos mangás, eu não acharia ruim se eles mantivessem e explicassem o que era em uma nota de tradução como já fizeram muitas vezes.

e se fosse para traduzir tudo , por que não o titulo, se traduziram fullmetal dentro , qual a razão de manter na capa ?? isso não faz muito sentido , mesmo que seja pelo apelo comercial do nome.

a primeira expressão eu não achei ruim .. mas "que mico" eu realmente não gostei, acho q eles poderiam ter achado uma melhor.

Acho 'que mico' uma expressão muito utilizada, talvez seja por isso que eles tenham colocado, sei que podem existir melhores, mas fica aí minha opinião. :^o^: .

*lê críticas e elogios de todo mundo*
*baba o teclado inteiro*
*tem chilique de inveja*
._.

Até hoje não chegou nem o volume 1 nesse buraco atrasado e inóspito onde eu moro.
E se eu chego na banca, o diálogo com o dono é o seguinte:

- "Moço, só tem aqueles mangás ali? Quer dizer.. só tem uns volumes pingados de algumas séries... e pra uma banca desse tamanho deveria ter mais..."
- "Hum..."*ignora minha crítica e continua a ler revista pornô*
- "Erm... vc sabe se já chegou o Fullmetal Alchemist?"
- "O Full o que???"
- "Fullmetal Alchemist."
- "Humpf... é gibi?"
- " Não, é mangá. *odeia quando dizem que mangá é gibi*
- "Seja lá o que for, se não tá ali na seção de "GIBIS" (aquela única metade de uma pratileira pode ser chamada de seção? ò.ó) é porque não chegou.
- "Mas... já faz meses que foi lançado!"
- "..."
- "Tem previsão?"
- "Aff.. daqui a umas semanas vc passa aqui... nunca é certo que esses GIBIS cheguem... pode ser que nem chegue."
- "Humpf. Ok..." *remoendo-se de ódio*


Essa é minha atual situação T.T

Sobre o nii-san, eu acho que poderia ser traduzido pra irmão ou mano, mas se ficasse nii-san, não seria muito legal.

Particularmente, prefiro mil vezes que chamem o Ed de "Alquimista de Aço" a "FullMetal Alchemist" ou "Alquimista FullMetal". Claro, aí voltaremos à questão do nome do mangá. Me matem, mas eu tb preferia que se chamasse "Alquimista de Aço", só que acho que FullMetal é o nome 'internacional' adotado (está até no mangá japonês).

Ah, e eu gosto que traduzam os 'apelidos' dos alquimistas. Os únicos que eu me lembro que não gostei na dublagem foram o Armstrong (alquimista dos braços poderosos) e o Tucker (alquimista da trama vital).

Por último, sou só eu ou vcs acham as capas do mangá meio sem graça? Eu sei que no Japão é assim e não é que sejam feias nem nada, mas aquelas duas 'tarjas' pretas deixam o desenho da capa muito pequeno... Preferia que deixassem um desenhão e escrevessem por cima FullMetal Alchemist, editora JBC, etc.

Que triste, Helena T_T
Se aqui em curita não tivesse a Itiban, certamente eu estaria na mesma...
E isso que o álbum de figurinhas nunca apareceu por aqui, nem o de YuYu (mas o de Ragnarok e o da Barbie tem u.u)
Tenta encomendar direto com a JBC!Minha amiga que sempre vai pra Sampa diz que os caras de lá são super gente boa nesse quesito de atendimento direto ao leitor.
E RG, eu também acho legal a versão em português dos nomes, acho que no título não tem necessidade justamente por o inglês fazer parte do nome oficial mesmo, mas "Alquimista de Aço" e "Alquimista das Chamas" soam muito bem...poxa, português é uma língua muito linda e versátil!!!