Essas são curiosidades da tradução:

"homunculi" é o plural de homunculus em latim.
Muitos ocidentais usam "homunculi" para parecerem espertos (como eu usava), mas trata-se de um caso de hipercorreção, quando você se esforça demais em corrigir-se e acaba errando.

Pois saibam que o mangá original em japonês nunca usa "homunculi". E estão certos, porque isso seria estranho em japonês.
Ora, nós falamos português! Podemos trazer palavras de fora para o meio de uma frase em português, mas não suas regras de morfologia! O correto mesmo seria 1 homúnculus, 2 homúnculus (com acento pq senão me engano é proparoxítona), ou seja, devemos "aportuguesar" para caber no nosso texto.

Levando em consideração que muitos de nós quando lê "homunculi" não entende imediatamente q isso é plural, creio que o politicamente correto é melhor.

Da próxima vez q tentarem empurrar um "homunculi" em vcs digam que conhecem português e latim, mas não "latuguês".
_______________________________________________________________

Outra coisa! Queria a opinião de vcs sobre as nacionalidades dos personagens.
Em japonês eles simplesmente acrescentam "jin" ao nome do país. Em português temos pelo menos duas possibilidades e não bastam colar no fim da palavra.

Serei mais clara, a gente têm usado nas traduções as palavras "amestriano" e "ishbariano" por influência do que eles fazem em inglês ("amestrian", "ishbalan"), mas não me parece muito natural por causa do "i".
Bem, "amestrano" não é bom XD...
Mas por analogia: Portugal > português, Ishbal > ishbês. Eu num gostei mas tbm tem ishbalês...
E tbm podia ser amestrês.

Bom, acho q a maioria vai dizer "dexa como está" q é mais fácil.
Mas e quanto a Xing? "Xingano" num pode ser huahuaahaha XD
Vai xinguês então?

Isso vai ser importante para construção daqueles novos grupos. o/
Então vão pensando se querem ser xinguês, amestrês, ishbaliano, ishbês ou o quê.
Acho q eu vou ser "o quê".

Bem, eu já li em alguma tradução por aí (deve ser a do Kousen) "amestrino". Acho que fica melhor que "amestriano".

Por mim ishbaliano tá bom, mas Xing é complicado mesmo, pq "xinguês" e "xingano" ficam muito estranho.


Quanto aos homunculus, sei lá, a palavra é em latim e eu sempre usei como a palavara campus, mantendo a escrita normal e tal, mas o plural de campus todo mundo gosta de dizer que é "campi". Pode ser só pra parecer inteligente etal, mas pra mim é isso, foi assim que eu aprendi. Mas se o mangá japonês não tem isso então é 1 homunculus, dois homunculus mesmo.

Bem...já acostumei com "ishbaliano" e "amestriano", mas "ishbalês" é legal, eu gostei...

Já pensei também em Paris > parisiense e Amestris -> amestriense...não é muito comum, mas lugar terminado com "is" não é mesmo comum XD

Naturalmente já chamo o povo de Xing de "xinguiano" mesmo, já que "xinguês" e "xíngueo" é meio estranho XD (isso quando não acabo chamando eles de chinesinhos mesmo, mas isso é off ^^' )
Mas apesar de tudo, até gosto de "xíngueo"...só me incomoda a sonoridade com "xingue-o" :P


E valeu por esclarecer a coisa do "homunculi" x "homunculus" \o/

Mas eu sempre fiquei com nosso velho amigo Scar: "Homunculus????? O.o"

vixi... toda essa explicação me deixou com dor de cabeça! :opa: que complicação! :P

que tal Xingaliano!?!?
aushuasahsasahuh
ou Xingalês....
sei lah!
xíngueo pra min eh o melhor até agora...
depois tem que fazer enquete
ashausasasahsuh

que tal:
"de Xing"
é meio da roça mais ...
"de amestriz!!!!"

hum...

eu sou de xing

eu sou xingano

eu sou xinguês

eu sou xingo

eu sou xinguano

eu sou xinguense

eu sou xing

minha opinião? :huh: xD

xinguenês?? (fica parecendo xingue o enês, mas quem seria enêsx? oO) *ignorrem essa parte xD*

o negocio do homunculus eu ja sabia, mas gostei mais de homunculus msm.

qnt a ishbaliano e amestriano, estão bons...mas xing q eu n sei xD

ODEIO o HUMUNCULI!
ahsuhasuahsahsahuhah
meio amigo dizendo isso eh horrivel!
HUMUUUNCULUUUUS eh melhor mesmo!

quem sabe xingaliano! cara, essa foi péssima... :opa:

eu sou a favor de xing

an......
então.....?

se fizer enquete será q empata tudo?
Vamos ver... qquer coisa vou ter q fazer sorteio XD

Ahh pra mim acho q fica melhor: Amestrino (Amestriano tbm fica bom), Ishbariano e Xinguiano xD
Mas acho que no caso de Xing, concordo com o TSA que "De Xing" fica melhor.

Sobre os homúnculus, eu sempre tive antipatia da palavra Homúnculi, mas não sabia bem o que era. Pensei q fosse uma variação de Homúnculus e não sabia qual estava certo. Agora fico só com Homúnculus msmo =)

É por isso que eu AMO a dublagem. Eu uso a palavra "homúnculo - homúnculos", o q torna a minha vida dez mil vezes mais fácil.